Kyoko, don't you want to be Tomo's Carer?
Wouldn't you use that chance to do the task given by Manami?
"Since you have been born to this world. Find something that makes you glad to be born."
Have you read my request?
Tomo is waiting for you, Kyoko.
Now..
I'm Miwa's Carer.
Why don't you stop being Miwa's Carer?
Finally, we started to be close again.
That's great, right?
That's so great!
I see.
Then I can't bother the two of you, right?
Kyoko.. - Hm?
When you're free, please also become my Carer!
I will start my first donation soon.
Ok.
See you, then.
[NEW DONOR NOTIFICATION]
Ms. Hoshina Kyoko
Organs Required: Kidney
Excuse me, I just got a notification.
Approximately, how long the maximum time limit for me to keep being a carer?
Until that time comes, may I get to choose one more donor?
Because..
There is a mistake.
Eh?
Seems like there was some kind of mistake.
A mistake?
You have not obligated to start your donation yet.
Looks like you're new Carer hasn't been decided yet.
Oh, I see.
[Application Details] Request for Carer ccccccccccccccccccccccccccccccccc ID Number : Y8702-0011xcxxxlxxxxxxn Name : Doi Tomohikovxtvxxxxxxl Number of Donation: 2 (two) Timesxcn xxxxxxxcccxxxlccvvc- Left Kidneynlcc ccccccccccccclccccc- 70% Liverccccc Health Status: Anemia Tendencyxxxxn
Recovery center: .....
"Tomo is waiting for you, Kyoko."
This time, it was a mistake.
However, the time left for me, isn't long either.
Our time left is getting shorter.
I'm done cleaning your back.
Thank you.
It's fine.
The ending is finally right around the corner.
I wonder what kind of ending that Miwa wants for herself.
How about Tomo?
And, how would I want my life's ending to be like?
[Be ashamed if you got this sub from or watched this on streaming sites managed by the rule breakers. If one day your things get broken, please do remember: You broke our rules & KARMA does exist!]
[Never Let Me Go - Ep 07] Get this English Subtitle (by SFC) for FREE at miitla or scheiji-1412 @ livejournal
Do not use this SFC softsub without permission, don't upload or re-upload this to other sites, don't use this for streaming purpose! Spend your time doing good things instead, like reading its novel (written by Kazuo Ishiguro) and watching its 2010 film (starring Carey Mulligan, Keira Knightley, and Andrew Garfield).
Is this okay?
Yes, thank you.
What?
So, you keep doing such thing..
Have you ever feel like wanting to create something with your hands?
Yes, I have.
Well afterall, we are Yoko's alumni.
I wonder what was the use of "that tape".
Tape?
Jiro-sensei's tape.
Oh..
The one he always played while saying, "Close your eyes.."
Yes.
I wonder why he used that tape.
The voice from that tape was Jiro-sensei's voice, right?
Moreover, he taught the class while playing that tape.
He did a lip-sync, right?
Why did he use that tape?
It's still a mystery, right?
There is only a few clothes there, so you could do the laundry tomorrow.
Really?
I don't like doing this while there is someone around me, so you may do that next time.
You can leave for now.
Okay.
Sorry, would you please return that DVD?
Okay then, I'll throw the garbage on my way back.
Eh? This is not the right content.
Eh? - Look.
What?
Miss? - Ah..
Nothing. Sorry, I made a mistake.
What was she thinking?
If it keeps happening because of her..
"Kyoko's CD was gone, right?"
"Who do you think stole it?"
Do I actually waste my time, only for her?
"Tomo is waiting for you, Kyoko."
If I do that, I wonder what it means for me.
Nice keeper!
Tomo, you're really good at this!
I may get scouted soon! - Of course, soon!
Tomo! Tomo!
Your new Carer is here!
A woman. Moreover, she's pretty!
Eh?
She has big breasts!
Kyoko...!
Tomo, are you okay?
I'm fine.
Nice to meet you, I am Nakamura Aya.
You're Doi-san, right?
Ah, right.
(sigh)
Sorry..
Ah, don't be. This is not because of you, Kato-san.
Did something happen?
It's not something you want to hear.
It's okay. Just tell me, since I have nothing to do.
I'm being a Carer for my oldfriend.
Hmm.
When I was a kid, my precious CD got stolen.
When I went to visit her in The Recovery Center..
That CD was there!
I wonder if she had intentionally put that on the fridge so that I could see that CD.
And then, she asked me about who actually did steal my CD.
Then, few days ago, she intentionally put that CD into the DVD box that I had to return.
I don't get what she wants. - Hmm...
But I think, I could understand her.
Sometimes, donors do such thing.
Such thing?
We want to end everything as how we always imagine it.
You mean, she wants to reveal all the bad things she did?
For the last...?
Well, there must be something behind it.
The South-East District Recovery Center
Hoshina-san.. - Yes?
Here, please.
This is for Sakai-san.
I think you already knew that telling details for the next donation is also a Carer's job.
Yes.
Notification for the 3rd Donor
Sakai Miwa
Wait, please!
Three donations at once?
Isn't this a "complete donation"?
*it usually done by taking out all of their organs, once and for all*
There is no use even if you complain to me.
Then, who should I complain to?
You know, Sakai-san's recovery costs a lot. Since the last donation, her recovery progress is too slow.
I think, it's just a matter of time.
Moreover, it's not unusual for a donor with such conditions, to do three donations at once.
But it isn't like she is the one who wants to have such conditions, right?
Well, it has been decided.
Organs Requiredxfrffdtt xxxxfffffffffnxxxxxxxxxs - (Remaining 30%) Liver xxxxxxxxxxxxxfffffffffxn - Small Intestinettffflflvft xxxxxffffgggxxxxxxlyyxt - Pancreasvvvtnlgggggn
Donor
Sakai Miwa
Notevvvvvvvvvvvv She had alreadyxxxxx donated 70% of liver,c on the previous donor..
Carer in Charge
Y8504-0014 (Hoshina Kyoko)
If I show her this documents..
"Why am I the only one who have to do such thing?!"
"Isn't this what you want?!"
Sorry, Kyoko..
I put the wrong CD into the DVD box.
What a relief..
Actually, I forgot to return it yesterday.
I wonder what I put inside this box.
Before you check it, listen to me first.
Miwa's next donation has been decided.
Could you read this by yourself?
Okay, I just read this.
I already read this.
That's all?
Ah.. It's so cruel, right?
It's not like I did something that makes me deserve to get that.
But, well..
I never expect that this wouldn't happen.
What?
I thought, you'll get angry.
(deep breath)
Sorry.
I lied.
I have pretended not to notice this CD.
Here.
There must be something you want to talk, right?
Right? Let's talk about it!
Let's talk!
Somehow..
Somehow, I've had enough.
Yup.
Eh?
Kyoko is still the same Kyoko, right?
Eh? What do you mean?
Then it means, I already returned that.
Eh?
There are a lot of laundry have to be done and you also have to do some cleaning.
Ah, okay.
I will be at the lounge. Call me when you're done.
I have to be hurry.
Yoko's alumnus? It's nice, then.
Everyone says that, though.
I don't know what makes it special, though.
There are classes (for study) there, right?
There was no class in your place?
We had to learn read and write by ourselves.
That's why, in the place where I came from, there were a lot of children couldn't read.
If I was there..
I think, I wouldn't be able to read.
I was a boy who was left behind.
So, I always got help from other friends.
"Here."
"Thank you." - "It's nothing."
I'm done with the cleaning.
Kyoko..
I want to go to Yoko.
Eh?
Before those donations.
Yoko had been demolished. You know about it, right?
I know, but I still want to go there.
The three of us.
Three?
With Tomo.
Ah..
Ah, then his Carer wil also..
Just Kyoko, Tomo, and me.
"I will go all by myself, from now on."
When the three of us meet, what will you do then?
Kyoko is a Carer, right?
Shouldn't you have to fulfill my last wish?
I get it.
I will try.
Well then, I'm counting on you.
Why doesn't she get the permission? - Because she has bad conditions.
If something happens to her, will you take the responsibility?
Moreover, she has donations soon. - She won't do anything reckless.
I will take the responsibility. - No, I can't give the permission.
She may cause her own accident.
When she fell down from the stairs, I think she also did that intentionally.
She is so vexed for having three donations at once.
If she is not allowed to go out..
It's possible that she won't even be able to do any donation.
Please!
Why should I be the one who wrote a letter for Tomo?
You're the one who wants to invite him, right? - You should write the letter, Kyoko!
If he knows that I'm the one who invites him, he may refuse to come.
Many things happened between Tomo and I.
Having Kyoko invites him..
..is much better than having me invites him, all of a sudden.
Wanting to meet him is part of your wish.
I think it's better if you could properly say that to him.
For the last time, right?
Do it properly.
Hoy, wait a sec!
If you want to take the ball..
It won't work if you don't take it from the inside and lock it properly with your feet.
See? Pay attention.
Wow!
At that time, you should..
Hey, are you okay?
Should we call Aya-chan?
Hey, stop it! - It's fine!
"After I leave this place, I want to join a professional soccer club."
"Professional?"
"It won't be easy, but I will try my best and become a professional soccer player."
Because being a soccer player has been always my dream!
"I think, I really do like Tomo."
I'm good at this. So, it's fine!
Tomo-san..
Tomo-san?
Tomo-san, are you okay?
What's happened?
I'm fine.
Don't force yourself!
What is that?
This is a letter for you.
Tomo-san?
Get a stretcher! Tomo-san, hang in there!
Tomo!
"Dear Tomo, are you okay?"
"That is impossible, right?"
"I'm not that okay either."
"Ah, let's end the chit-chat here.."
"Anyway, Kyoko is my Carer now."
"Few days ago.."
"We suddenly talked about you, Tomo."
Isn't that good?
"We both have no idea about when we will come to our end."
"Speaking of that, would you want to meet me one more time, before that time comes?"
"How if the three of us going to the place where Yoko was? Would you like to come?"
"When you write the reply, please make sure that you also write the day you prefer."
- Sincerely, Miwa.
Are you okay?
There are too many tests that have to be done before those three donations, right?
It will be nice if I can't meet those requirements, though.
Actually, do you have a terrible disease?
Ah, you mean I could easily get disqualified if I have a terrible disease?
If I have such disease, that would be terrible, right?
But..
This may not be the worst case.
Most of the donors will be "completed" after their third donation, right?
*The word "that" refers to the "completion", a process that a donor will get after he/she had gone through the series of operations and consequent deteriorations*
But, there are some donors who can do simultaneous donations or they have strong endurances, so they are not "completed" even after the third donations.
Then, even if their conditions get worsen, they are still forced to do the fourth donation.
Compared to that situation..
I'm quite lucky to be "completed" soon after this.
*The word "that" refers to the "completion", a process that a donor will get after he/she had gone through the series of operations and consequent deteriorations*
Have you get the reply from Tomo?
When I checked this morning..
Not yet.
I see.
Sakai-san..
Yes!
Ah, it's fine.
Here.
I don't need it.
You're tired, right?
I don't like it.
As I thought, it would be better if Kyoko was the one who wrote the letter.
Eh?
It won't do well if I'm the one who write it.
That's what I meant.
Why?
After you left, many things happened.
But I think, Tomo isn't someone who worries about the past.
You really understand Tomo, huh?
Because you're friends?
I think it's more likely because he hasn't allowed to go out.
Because he is also on his donation period.
I also don't know how well he is doing right now.
But I think, he is fine.
She has done her medical checkup, please manage her documents.
Thank you.
Miwa!
Is this how his writings look like?
Open it.
After you read it, tell me what it says.
"Allow me to introduce myself. My name is Nakamura, his Carer."
"I'm sorry for writing on behalf of Tomo-san."
"Actually, Tomo-san is not in a good condition to write any letter. So instead of him, I wrote this letter."
"The reason why this reply was delayed, is because his condition gets worsen after the donation."
"It also causes him prohibited to go out."
"But, Tomo-san really wants to meet you two."
"That's why, would you come here instead?"
Miwa..
Tomo..
...seems to be fine.
But Tomo's condition isn't that good either, right?
It was also hard for me, to get permission for you, Miwa.
That means, it's possible that his condition isn't as worse as you think.
Eh?
She didn't wrote the exact day?
Ah, she didn't. - Ah, troublesome..
It means, we have to write another letter.
What is this?
Isn't this the day when we should meet him?
Here, look at this!
Is this also his Carer's drawing?
Miwa?
No..
This is..
Tomo's drawing.
Eh?
Tomo kept drawing things.
When we were moved out from that cottage, his drawings looked similar with this one.
I see.
I'm so glad.
Tomo..
He has been so good at drawing.
I'm so glad!
Really? She was crying when she saw your friend's drawing?
Even though, she wasn't look like someone who would cry for such things.
During the time we hadn't met, she must have changed a lot, right?
Maybe, I'm the only one who haven't changed at all.
At the end, what about the CD?
It's okay to leave that as mystery.
So, you will meet him?
Have fun, okay?
Yes.
Please, lie here.
I have to go.
Here, please.
Well then..
Thank you for the story.
After this, I may not be able to listen to your stories.
But if you can, please keep telling me.
Little by little..
28 February
Little by little..
The dawn has started to come..
And, the lights..
..are coming back to life.
Before we meet Tomo, I want to ask you something.
After I left, what happened to him?
Because you always said "many things".
As usual, Tomo had no interest in me.
As usual? - As usual.
Since the beginning, he had no interest in me, right?
Really? - Yes!
He always looked forward to the days after.
I kept doing impossible things to attract him.
Well, since the beginning..
He had no interest in anything but soccer, right?
And also, for bodies, right?
Since kept dating Tomo made me look stupid, I decided to date another newbie who had just come.
Tomo simply said, "I see."
That was the end.
After that, did he date someone else?
I don't know.
But, he met Hana in The Carer Center and they looked quite close, you know.
Oh, I see.
I think, he asked her to teach him how to draw.
That explains why he has become so good at drawing.
I wonder about that..
Hm?
Hana was kind of similar with you, right?
Her ambience looked similar, right?
Both of us are woman and we have the same age.
Of course, we look similar.
Sometimes..
I think, no one doesn't look similar with others.
Or maybe, most of us are actually the same.
That's why, when we find something that looks a bit different, we will get confused, shocked, angry, or envy.
But on the contrary, because of differences..
We starts wanting and hoping for things.
We starts pursue something as our goal.
We even starts liking someone for that.
Don't you think so?
As usual, you're so smart, Kyoko!
But, well..
While we keep wandering along in our lives, the end will suddenly come right in the corner.
Hey, play some music.
(??Never Let Me Go)
??
I wanted you to get angry..
..and called me as "trash", "the lowest", or saying such things like, "you die!"
That way, I thought we could be real friends.
Who can treat each others equally.
I had always be the one who gets angry.
It didn't go well though.
I wanted to knocked you out.
Again and again.
To be honest..
You're quite success (to make me mad).
Glad to hear that.
The North-West District Recovery Center
Here? - Yes.
What's wrong?
Kyoko, move aside.
Eh? - Start the car.
Eh? Eh?
Come one, quickly! We have no time.
Thank you.
You didn't get permission to go out, right?
After I told everyone in The Recovery Center about your letter, they all said that they will cover me up for a day.
Sleep well.
So, let's go to Yoko!
But..
Is this okay?
It's fine. It's fine. I don't feel any pain.
This is not just about your body, what if you're caught for breaking rules?
Rules are made to be broken.
Walls are built to be climbed over?
Yes!
You haven't changed at all, Tomo.
Wait, but you still remember, right?
The myth about "the woods".. - You're the one who wants to go, right?
*There was a myth that in "the woods", there is a demon who kills people. Those who escaped from Yoko Institute would have their organ removed. There'd be only their skin left, hanging on the nearest trees.*
That's what you wrote, right?
It will be okay, as long as we're back on time.
People in my Recovery Center are mostly quite ignorant, though.
And, we are not children anymore.
I feel like watching such a beautiful scenery.
I wonder how Yoko looks like right now.
Even if it only has such debris left, it would always be our hometown, right?
Hometown~ Hometown~
So, we have a bit expectation.
Hoping that Yoko could be reborn..
...into something beautiful.
Welcome!
Today will definitely be such a beautiful day.
Is this.. Yoko?